Ze staan buiten.
Hoeveel? - Nelson en nog drie.
Z'n tandenborstel? Jouw spullen? - Heb ik.
We vragen wel of we bij jou kunnen langsgaan.
Skyler. Skyler.
Wat? - Ik ga niet.
Wat? - Ik ga niet naar Hank en Marie toe.
We zijn in gevaar. - Ja, vanwege mij.
Doet er niet toe.
Wat telt is dat jullie veilig zijn. Daarom ga ik niet met jullie mee. Ze willen mij.
Bij Hank zijn we allemaal veiliger. - Nee.
Niet als ik daar ook ben.
Walt, het is de DEA.
Jij kent die mensen niet.
Ik... - Alsjeblieft.
Vertrouw me. We moeten het zo doen.
Die agenten buiten laten jou hier niet blijven.
Ze beschermen jou.
Voor zover zij weten is Hank als enige in gevaar.
Ze nemen ons alleen mee om Marie een lol te doen.
Hoe moet ik dat uitleggen aan Marie of aan Junior? Of aan Hank?
Ik weet het niet. Maar je verzint heus wel iets.
Hank weet dat Marie te heftig zal reageren.
Maar dat is niet zo.
Ik praat wel met Hank. Steun me alleen bij de rest.
Verwacht je nu echt dat ik zeg: 'Oké, blijf maar hier?'
Nee. Er moet een andere manier zijn.
Die is er niet.
Die was er wel.
Maar nu is die er niet meer.
Walt...
wanneer zul je veilig zijn? Als je dit hebt opgelost?
O, Skyler.
Nee.
Skyler. - Nee.
Ik leef al een jaar onder de schaduw van een naderende dood.
En daarom heb ik bepaalde keuzes gemaakt.
Ik... - Luister naar me.
Ik moet als enige voor de consequenties daarvan opdraaien.
En die consequenties...
die komen eraan.
Ik stel het onvermijdelijke niet meer uit.
Doe de riem door de houders. - Ik moet een carwash runnen.
Je gelooft toch niet echt dat ik in gevaar ben, hč?
Dit gaat helemaal niet goed vallen. Marie zal me wurgen.
Weet wel dat ik er zo snel mogelijk aankom.
Laat het Steve Gomez weten. Z'n mannen weten ervan.
Pas gewoon goed op jezelf.
Kom op, het stelt allemaal niks voor.
Ja, maar hou je toch maar gedeisd, oké?
Oké.
Oké, maatje. Pas goed op jezelf.
Ik weet het.
Oké, lieverd.
Oké, liefste. Oké.
Oké, lieverd. Het is oké.
Oké.
Waagt hij z'n leven voor die carwash?
Snapt hij niet hoe het met oom Hank zit?
Hij komt zodra dat kan.
Dat is echt sneu. Ik... Heb je wel geprobeerd om hem om te praten?
Laat je ma met rust. - Weet je, Hank...
dit zou geen discussie zijn als jij en Steve hem hadden gedwongen.
Waarom nam je hem niet mee?
Dit is Nazi-Duitsland niet. - Nazi-Duitsland.
Als ik een dollar had voor elke keer... Ik bel hem.
Hij komt maar hierheen. Onmiddellijk. Einde verhaal.
Er is gelukkig iemand die luistert.
We zijn allemaal in gevaar. - Helemaal niet.
Zeg dat toch niet. Dat is om problemen vragen.
Kom op, Walt.
Hij neemt niet op.
Kunnen we allemaal een klein beetje dimmen?
Jullie mogen blijven zo lang je wilt. Ruimte zat.
En maak je maar geen zorgen dat er mensen in gevaar zijn, oké?
Het is allemaal een rookgordijn.
Hoe bedoel je? - Die anonieme bedreiging van mij?
Ik zit in een rolstoel, ik werk niet.
Nee, m'n hobby's bevielen iemand niet.
Wat? Je mineralen?
Vind je de timing niet wat raar?
Ik begin Fring te onderzoeken en ik word opeens opgesloten.
Zei je nu... - Gus Fring?
Wat? - Van het kiprestaurant?
Waar heb je het over?
Dit is maar mijn bescheiding mening, maar die keten is een dekmantel...
voor de grootste speedhandel in de regio.
Mijn god. - Onderzoek je dit überhaupt wel?
Ja, maar we werken met feiten, niet met speculatie.
Het is een feit dat je door een Mexicaans kartel bent aangevallen...
niet door een Duitse multinational.
Zeker niet door Colonel Sanders. Als er enig bewijs was...
Dat vinden is toch je werk?
Ik zou beginnen bij die wasserette.
Kom op. - Jezus.
De perfecte plek voor een superlab. - Mijn god.
Wat als ik nu gelijk heb. - Zelfs als dat zo was, maar nee...
dan krijg ik nog altijd geen dwangbevel.
Wat? Gaan jullie niet meer gewoon praten of zo?
O, ja. Dat was ik vergeten.
Daar ben je nooit goed in geweest, hč?
Kan ik u helpen? - Ja.
Zouden we even mogen rondkijken? - Waarom?
Sorry, hoe heet u? - Dennis.
Dennis. Ik ben Steve Gomez. Ik ben van de DEA.
Is er een probleem? - Voor jou niet.
We wilden alleen maar even rondkijken.
Mag ik je iets vertellen? Ik pakte ooit een chef-kok op.
Al vind ik niet dat omdat je in een veel te duur restaurant werkt...
je meteen al jezelf een chef-kok mag noemen.
Dat vind ik toch.
We pakten hem op wegens heroďnebezit.
Hij zegt: 'Al zat het in mijn kleding, dat maakt het nog niet van mij.
Misschien komt het uit m'n wasserette.' Hier vandaan dus.
Zoiets doen we hier niet. - Weet ik.
Ik zal het voor je zeggen: z'n verhaal is een hoop onzin.
We gaan hier helemaal geen heroďne vinden. Nee, toch?
Het probleem is echter dat z'n vader een senator is.
Ik zeg niet wie, maar je kent hem wel.
En nu moet ik tijd verspillen aan het natrekken van z'n verhaal...
anders naait z'n ouweheer mij en m'n hele kantoor.
Die politiek toch, hč?
Dus wat zeg je ervan? - Ik moet het m'n baas vragen.
Die is weg, ik weet niet of ik hem kan bereiken.
Dat is vast het beste. Dan haal ik een dwangbevel en doen we het officieel.
Dan moet je een dag sluiten.
Waarom? - 20 agenten die rondneuzen?
Het is makkelijker als wij het samen doen. Maar het is jouw beslissing.
Alleen jullie tweeën? Jullie schieten toch wel op?
Dennis, we zijn net de wind.
Oké. - Kun je dat tegen hem zeggen?
Oké. - Oké.
Kun je wat mensen hier weghalen? Anders raakt de hond in de war.
Oké...
hoe lang moeten we hier stil zijn?
En wat gebeurt er hierna?
Als ze hier niet binnenkomen en ons pakken?
Moet ik me dan voor eeuwig hier in een wasmand verstoppen?
Ik wil dit even officieel zeggen: dit is klote.
Hallo.
Voor jou.
Ja?
Weet je wat er boven gebeurt? - Ik heb daar wel een goed idee van, ja.
Dit komt allemaal door je ex-partner.
Snap je het nu?
Snap je waarom dit niet zo kan doorgaan?
Ik snap het, hij is echt een klootzak. Maar ik kan het niet.
Ik keur het niet goed.
Oké?
Zoals ik al zei...
als Mr White iets fataals overkomt...
dan hebben we een probleem.
Wat ga je dus doen?
Er komt een gepaste reactie.
Gepast? Wat houdt dat in?
Hallo?
Ze zijn weg.
Alles is oké.
Met Walter White. Laat je naam, nummer en bericht achter.
Dank je.
U hebt zes nieuwe berichten.
Hé, met mij, Goodman. Bel me eens.
Ik wil iets van je horen, hopelijk is dat duidelijk.
Bel me zo snel mogelijk.
Pinkman, kom hierheen. Meteen.
Niet bellen, gewoon hierheen komen, oké?
Ik weet niet of ik Engels spreek...
Hoi. Hij verwacht me. - Wacht even.
Wat nu?
Blijf van me af. Hé, Goodman. Kom hier.
Haal je gorilla van me af. - Niet hij, sukkel.
Sorry, je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
Kom maar.
Doe de deur op slot, Frisky. Jezus.
SAUL GOODMAN ADVOCAAT
Neem even pauze, LT.
Noem me niet zo, anders knoop ik je op.
Ja, ja. Doe maar niet zo stoer.
Lekkere Tieten. Dat is een koosnaampje.
Wat is er zo belangrijk?
Het eind der tijden is aangebroken.
Het eind der tijden. - Wat bedoel je?
Waarom moest ik komen?
Je wilt je geld toch hebben? Ik neem aan van wel.
Kon dat niet wachten? - Weet je wat 'een scheet in de wind' is?
Dat ben ik over een uur. Ik ga ervandoor.
Voorgoed? - Voor zo lang als nodig is.
Het wordt me hier te benauwd, snap je?
Ik snap niks van wat je zegt. Wat is jouw probleem?
Heb je je partner niet gesproken? - Vandaag niet.
Hij kwam niet werken, maar de DEA kwam wel toevallig langs.
Wat een toeval, hč?
Daar weet ik niks van.
Maar als hij zegt dat je werkgever dreigde...
om z'n familie te vermoorden, dan pas ik op. Ik ben tenslotte toch familie?
Wat? Wanneer is dat gebeurd?
Geen idee. Vergeet het. Hij overdrijft tenslotte ook wel.
Luister, doe me eens een lol.
Doe eens een goed woordje voor me bij Fring. Doe het voor vroeger.
Ik kan me geen verkeerde allianties veroorloven.
Ja?
Niks? - Helemaal niks...
of dat beweert hij toch.
Met Walter White. Laat je naam, nummer en bericht achter.
Dank je.
Weer met mij.
Ik wou echt dat je eens opnam.
God, ik wil gewoon...
Bel me terug, oké?
Alleen...
Bel me gewoon terug, alsjeblieft.
Sorry, is het goed als ik hier even ben?
Ja, maar blijf wel hierboven.
Oké.
Pardon.
Heb je een extra sigaret? Ik kan er nu echt wel een gebruiken.
Oké.
Dank je.
Bedankt.
Hé, hoe gaat het?
Wat?
Wat is er mis met hem?
Welk ziekenhuis?
ALLEEN SPOEDGEVALLEN
Waar is Brock? - Binnen. Oma is erbij.
Ik moet formulieren invullen. - Hoe gaat het met hem?
De dokters weten niet wat het precies is.
Het is net een soort griep.
Het wordt alleen steeds erger.
Jesse, ik snap het niet. Vanochtend ging het nog prima met hem.
Het ging prima met hem.
Andrea Cantillo? - Hier.
Miss Cantillo, we gaan uw zoon op de kinder-ICU leggen.
U mag dat meenemen. - Oké.
Bent u z'n vader? - Nee.
Sorry, we willen maximaal twee bezoekers toelaten.
Ga maar. Ik ben hier als je me nodig hebt.
SPOEDGEVALLEN
Nee.
Nee, nee.
Nee. Nee. Nee.
Kom op, kom op.
Kom op.
Nee, nee.
Niet schreeuwen. - Ik moet...
Je mag hier niet zijn. - Ik moet haar spreken.
Ik moet haar vertellen... - Ga naar buiten.
M'n zoon ligt hier ziek te zijn. - Kom mee.
Jesse...
Wat is er?
Ik kan niet naar buiten. M'n zoon ligt hier.
Ik denk dat Brock misschien is vergiftigd, oké?
Wat?
Er is een soort spul genaamd ricine.
Dat klinkt als benzine. Vertel je dokters daarover.
Wat? Hoe weet je dat?
Doet er niet toe. Zeg maar dat het giswerk is, oké?
Ricine. Ze weten wel wat je bedoelt.
Als je iets voor me achterhoudt, moet je het me vertellen.
Ik moet naar iemand toe.
Jesse. - Sorry, ik moet weg.
Zeg het gewoon tegen hen. Nu. Doe het gewoon.
Hallo, kunt u me binnenlaten?
Laat me erin.
Wat wil je?
Wij moeten praten.
Wie is er bij je? - Niemand. Ik ben alleen. Laat me erin.
Wat haal je in je hoofd om hier te komen?
O, Jezus.
Wat doet het er ook toe?
Alles is op z'n einde aan het lopen.
Weet je zelfs wel wat er aan de hand is?
Besef je volledig wat er aan de hand is?
Ze namen me mee de woestijn in. Ze deden een kap over m'n hoofd...
en lieten me in de woestijn knielen.
Ze bedreigden m'n familie, en niet alleen Hank.
M'n vrouw, m'n kinderen.
Het is nu nog maar een kwestie van tijd.
Ik kon ze voorlopig beschermen, maar...
Gus zal iets gaan doen.
Maar ik weet niet wanneer.
Ik weet niet waar of hoe.
Ik weet alleen dat het zal gebeuren.
En ik kan hem niet tegenhouden.
Wat doe je?
Waarom heb je het gedaan?
Waarom? - Jesse.
Gus gaf me geen keuze.
Ik moest de DEA wel bellen om m'n familie te beschermen.
Nee, vuile hufter. Je weet best wat je hebt gedaan.
Oké, luister.
Leg het wapen gewoon weg, oké?
Leg het weg en dan praten we verder, oké?
Vertel me wat ik volgens jou heb gedaan.
Brock. Waarom heb je hem vergiftigd?
Wie is Brock? - Je zag hem in m'n woonkamer.
Je keek hem aan, dus maak me niet wijs dat je hem niet kent.
De jongen?
Jesse, ik heb er geen idee van wie die mensen zijn.
Alsjeblieft. Oké, dat is dus Brock en hij is vergiftigd?
De ricine.
Hij is stervende omdat iemand hem dat heeft gegeven.
Jij en ik waren de enige twee mensen op aarde die ervan afwisten.
Nee, wacht even.
Misschien heeft hij jouw zakken doorzocht.
Nee. Ik had het bij me.
Ik had de sigaret met de ricine vanochtend in m'n pakje zitten.
Ik heb Brock gisteren voor het laatst gezien.
En vanochtend deed ik de sigaret in een nieuw pakje.
Brock kan die niet zelf gepakt hebben. - Je denkt niet helder na.
Je zei zelf dat jij hem vanochtend bij je had.
Wanneer kan ik die dan hebben gepakt?
Je hebt het Saul laten doen.
Wat? - Ja.
Ik ben bij hem langs geweest. Hij belde me, wilde me vandaag spreken.
Z'n grote bodyguard fouilleerde me.
Toen moet hij het van me hebben gejat, hč?
Is dat het plan? Was dat het plan?
Waarom?
Waarom zou ik in godsnaam een kind vergiftigen?
Om mij terug te pakken.
Omdat ik Gus help...
en jij wilt zo m'n hart eruit scheuren voor je zelf dood bent.
Geef het maar toe.
Geef toe wat je hebt gedaan. Geef het toe.
Ik heb dit niet gedaan. - Hou je mond.
Stop met liegen.
Luister, ik lieg niet.
Ik lieg niet. Luister gewoon naar me. Wat heb ik daar nu voor baat bij?
Wat zou ik daar in godsnaam...
Wie zou er...
Mijn god.
Stop met lachen.
Ik wacht al...
Ik wacht al de hele dag...
tot Gus een mannetje stuurt om me te doden.
En dat ben jij.
Weet je wie het prima vindt om kinderen te gebruiken?
Weet je wie heeft toegestaan dat er kinderen vermoord worden?
Hij is me elke keer al tien stappen voor geweest.
En het enige ding wat hij nodig had om eindelijk van me af te komen...
is jouw toestemming. En die heeft hij nu.
En niet alleen heeft hij die...
maar hij heeft geregeld dat jij de moord voor hem pleegt.
Nee, alleen jij en ik wisten af van de ricine.
Dat geloof je niet eens.
Gus heeft overal camera's. Alsjeblieft.
Luister naar jezelf.
Nee, hij heeft al die tijd alles al geweten.
Waar was je vandaag? In het lab?
Acht je het niet mogelijk dat Tyrus de sigaret uit je kastje heeft gehaald?
Kom op.
Zie je het dan niet?
Jij bent het laatste puzzelstukje.
Jij bent alles wat hij wilde.
Jij maakt nu z'n drugs.
Jij maakt de drugs en je hebt bewezen dat je het lab zonder me kunt runnen.
En nu heb jij een reden om me dood te willen.
Denk erover na.
Het is geniaal.
Ga je gang dus maar.
Ga je gang.
Als je denkt dat ik hiertoe in staat ben...
ga je gang dan maar...
en jaag een kogel door m'n kop. Dood me dan nu maar.
Ik doe het. - Doe het.
Doe het. - Ik doe het.
Doe het.
Waar ga je naartoe? - Ik ga die schoft zoeken...
en hem afmaken. - Nee.
Niet doen.
Hij zal je verwachten.
Je zult sterven voor je bij hem in de buurt komt.
Kan me niks schelen. - Jesse.
Jesse, stap gewoon in je auto.
Ga gewoon weg.
Rij gewoon weg.
Nee.
Ik ga dit hoe dan ook doen, Mr White.
Laat mij je dan helpen.
Jezus. Mr Pinkman, ik blijf het niet herhalen.
U mag hier niet komen tenzij de familie dat wil.
U kunt hier niet zo blijven binnenkomen.
Hoort u me?
Begrijpt u me?
Mr Pinkman, ik ga de beveiliging bellen.
Oké, ik ga.
Kom op nu.
Mr Pinkman, laatste waarschuwing.
Jij moet naar je werk. Nu.
Ik zei al dat ik niet ga.
Dan mislukt er een lading...
en daar zal een bepaalde werkgever helemaal niet blij mee zijn.
Dat kan me geen reet schelen.
Ik ga hier niet weg.
Als m'n werkgever daar een probleem mee heeft, mag hij me dat zelf zeggen.
Niet z'n loopjongen.
Idioot.
Hé, ik ken deze kerel niet.
Bel de beveiliging, ik word aangevallen.
Inderdaad.
We hebben een probleem.
Ik denk dat ik z'n aandacht heb
Hij wil je spreken.
Ik zei al dat ik niet wegga.
Hij is beneden.
Tyrus heeft me verteld wat er is.
Het zieke kind.
Ik snap dat je daarmee bezig bent, maar ik moet een zaak runnen.
Je moet naar het lab om je werk af te maken.
Daarna kun je hier weer naartoe gaan.
Ik kan het niet.
Het is het beste voor ons allebei, dat moet jij ook beseffen.
Dat jongetje is boven aan het doodgaan.
Ik kan niet bij hem weggaan. Ik wil hier nu niet eens zijn.
Ik mag niet weggaan, als er iets gebeurt...
Ik vind het heel erg.
Is er iets wat ik kan doen?
Ik zit in het bestuur van dit ziekenhuis.
Ik kan dokters aanbevelen...
en ervoor zorgen dat hij al het nodige krijgt.
De beste behandeling.
Hij is niet ziek.
Hij is vergiftigd.
Hoe kon dat gebeuren?
De dokters...
weten het niet.
Deze huidige lading...
is nu vast al mislukt, of niet soms?
Blijf bij de jongen.
Tyrus zal de lading dumpen en de tanks schoonmaken.
Jij begint aan een nieuwe lading zodra je daar klaar voor bent.
Volgende week.
Daar ben je dan.
Doorlopen.
Waarom ben je gestopt?
Kom op, kom op.
Nee, niet weggaan.
Nee, nee.
Verdomme.
Nee.